Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 27.10.2012
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Socom, Pingu, Seasick, Mr.Mystery, Lombakko, Newton, A_atoli ja juuh okei
Oikoluku: Socom
Yksi, kaksi, kolme, neljä, -
viisi, kuusi, seitsemän, -
kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Se meni paremmin.
KAHDEKSAN VIIKKOA AIEMMIN
- Hänellä on kirja koiran kouluttamisesta. - Tiedän. Näin sen.
Ehkä saisin asian järjestettyä jouluksi.
- Todellako? - Älä kerro hänelle vielä.
Olet niin seksikäs, kun teet salaisia suunnitelmia.
Kiitos.
- Rakastan sinua. - Mennään jo.
- Ollessasi kesäleirillä. - Pääsenkö vieläkin leirille?
Tietysti. Isäsi on kaiket päivät töissä, ja pian minäkin.
Ei tarvitse huolehtia. Pääset kyllä leirille.
- Kiitos, kulta. Nähdään illalla. - Selvä.
- Älä mene kotiin bussilla. Ota taksi. - Älä hupsuttele.
- Ota taksi. - En. Ne maksavat kamalasti nykyään.
Ei. 40 dollaria ei vaikuta talouteemme. Olen tosissani. Ei bussia.
- Vielä ihmettelet, miksi olet niin rakas. - Koska olen melkoinen saalis.
- Poika, katsohan äitisi perään. - Hyvä on.
Toisesta korvasta sisään ja toisesta ulos.
- Katso. Shifteriä näytetään. - Haluatko nähdä sen mieluummin?
- Isä kielsi. - Isäsi ei ole täällä.
- Oletko tosissasi? - Mennään nyt.
Joudut pitämään kylläkin kädestäni pelottavissa kohdissa.
Pidän siitä kiinni koko ajan.
- Näitkö, kun sen miehen kasvot irtosivat? - En. Pidin silmäni ja korvani kiinni.
- Eivätkö painajaiset huoleta sinua? - Äiti, olen jo yhdeksän.
- Hei. Saisimmeko taksin? - Äiti, äiti.
Emme tarvitsekaan enää. Kiitos.
Hyppää sisään.
Hei. Pääsisimmekö 1085 Chestnutille?
- Siellä on iso puisto. - Onnistuu.
Hei, kulta. Me täällä. Olemme matkalla kotiin taksilla. Olet rakas.
- Mitä tapahtui? - Menin oven läpi.
- Katsoit elokuvan. Sinun pitäisi tietää. - Anteeksi. Joko kasvosi putosivat?
Eivät.
Uskomatonta, että et nähnyt sitä kohtaa.
Anteeksi, mutta tuo oli liittymämme.
- "Älä mene bussilla. Ota taksi." - Soitatko isälle?
Soittaisin, mutta minulla ei ole kenttää.
Jos jatkat suoraan ja sitten...
Tiedätkö, missä olemme?
Herra, pysäyttäisittekö auton?
Kuuntele!
Täällä istuu lapsi vieressäni, ja tilanne alkaa pelottaa minua. Jos et pysähdy heti, -
teen ilmoituksen taksiyhtiön lisäksi myös poliisille!
- Pysäytä auto! - Äiti, onko kaikki hyvin?
Päästä meidät vain ulos. Pysäytä auto ja puhu minulle.
Tämä pelottaa meitä. Päästä meidät ulos.
Lupaan pysyä hiljaa tästä. Yritä avata oveasi.
- Ei, äiti. Pysyn kanssasi. - Aukaise nämä hiton ovet!
- Kulta... - En saa sitä auki!
Päästä meidät ulos! Helvetti!
Päästä meidät heti ulos!
Hyvä luoja.
Heti, senkin paska!
Runkkari! Hyvä luoja.
- Hän pysähtyi. Hän tulee ulos. - Mitä tapahtuu?
Puhun hänelle. Sinä otat puhelimen ja alat juosta, kun käsken.
Kaikki järjestyy. Löydän sinut kyllä.
- Löydän sinut, kulta. - En lähde ilman sinua.
Me selviämme tästä.
- Voi luoja! Odota! - Äiti!
Sinä et...
Äiti?
Äiti, oletko kunnossa?
Voi luoja.
- Katso minua. Me selviämme tästä. - Mitä hän haluaa?
Me selviämme tästä.
Jätä hänet rauhaan!
- Äiti! - Ei!
Pysy autossa!
Äiti?
- Äiti? - Ei hätää.
Äiti on kunnossa, kulta. Pysy vain autossa.
Sinulla ei ole hätää. Älä huoli.
Sinulla ei ole hätää, kulta. Pysy vain autossa.
Peitä korvasi.
Äiti!
Ei! Äiti!
Näytät äidiltäsi.
Isäni löytää sinut.
Jos niin uskot.
Toista kertaa et selviä rangaistuksetta.
Päivällisesi jää väliin.
- Haluan äitini. - Hän ei tule takaisin -
enää koskaan, joten totuttele siihen.
Äiti...
Haiset kuselta.
Et kuulunut suunnitelmiini, -
mutta koska olet täällä, otan siitä kaiken hyödyn.
Sinulla on yksi työ.
Teet, mitä käsken. Siivoat taloani.
Roskasäkit, mopit, ämpäri ja luuta ovat työkalusi.
Aamiainen.
Tarjoat minulle aamiaisen -
jokaisena aamuna lopun elämääsi.
Et syö tai juo mitään ilman lupaani.
Syöt vasta, kun olen itse syönyt, -
ja ainoastaan sen, mitä olen lautaselleni jättänyt.
Kuuletko tuon? Se tarkoittaa, että tuon jonkun takaisin.
Sinulla on kymmenen sekuntia aikaa lukkojen avaamiseen.
Joka ilta tuon uutislehden.
Kun olen lukenut sen, etsit artikkeleita -
kadonneista ihmisistä.
Leikkaat artikkelit siististi. Ajokortit panet leikekirjaan.
Rahaa. Näetkö?
Talossa ei ole puhelinta.
Televisiota et saa katsella, ellen erikseen anna siihen lupaa.
Jos joku koputtaa...
Tosin kukaan ei kyllä koputa.
Jos varastat minulta, saat selkääsi.
Jos yrität karata tai et pidä paikkoja puhtaana, -
saat selkääsi.
Jos käyt hermoilleni tai olet tielläni, saat selkääsi.
Tästä eteenpäin tämä on maailmasi.
On vain sinä, minä ja he.
Kutsun sinua Jänikseksi.
Sivulla 12 on hieno juttu -
sinun ja äitisi katoamisesta.
Pane se leikekirjaan.
ÄIDIN JA POJAN KAHDEKSAN VIIKKOA KESTÄNEET ETSINNÄT LOPETETTU
Onko Jänis menossa jonnekin?
Saat kiitettävän yrityksestä.
Tiedän jokaisen liikkeesi.
Apua!
Teet vain asioita, joita annan sinun tehdä!
Huuda vain vapaasti!
Apua!
- Auttakaa joku! - Huuda vain! Juuri noin.
- Anna mennä. Huuda! - Auttakaa joku!
Isä!
Olet niin ennalta arvattava!
- Joku! - Olet melkoinen hävetys!
Apua!
Yritä nyt.
Yritä, Jänis.
Jänis, -
mitä aiot tehdä sillä?
Älä luovuta.
Jänis, sinun on tehtävä tämä loppuun.
Asioiden loppuunvieminen on avain elämässä.
Tule alas, niin saat etumatkaa.
Tule.
Tule, penska!
Niin sitä pitää!
Anna mennä!
Anna kaikkesi!
Päästä irti!
Olet paperinukke.
Naiset rakastavat kukkia.
He eivät paljasta tietoja, ennen kuin tutkinta on valmis.
Lakiesitys eläinkokeiden lopettamiseksi odotetaan hyväksyttävän tänään.
Eläinaktivistit ovat ajaneet lakiesitystä yhdeksän vuotta -
ja osallistuneet mielenosoituksiin ympäri maata.
Kiitos.
2314 Grafton.
Olen todella pahoillani, isä.
Ei enää sanaakaan.
Olen tuntenut sinut koko elämäsi ajan, -
eikä sinussa ole mitään erikoista.
Sinussa ei ole mitään erikoista.
Kopitteliko isäsi -
kanssasi takapihalla?
Koulun jälkeen tai sunnuntaisin.
Opettiko hän sinulle juttuja -
vai oliko hän vain kusipää?
Haluatko tosissasi oppia asioita?
On pirun tärkeää tietää juttuja. Muuten ihmiset kävelevät ylitsesi.
Minulla on asioita, -
jotka sinun tulisi oppia.
Sinusta ei tule tietämätöntä.
Opiskelet ja opit.
- Mistä? - Ihmisistä.
Mikä heitä motivoi, miten he toimivat, -
mitä heidän sisuksissaan ja päässään on.
- Miksi? - Ilman koulutusta olet kusessa.
Olet nähnyt asioita.
Olen varmasti näyttänyt sinulle asioita, -
mutta et ole ymmärtänyt niitä.
Oletko tehnyt palapeliä?
Sellaista, jossa laatikon kannessa on kuva.
Sellaisia ihmiset ovat.
Kuvia ulkoapäin, palasina sisältä.
Tämä kirja kertoo ihmispalapelistä.
Opiskele tätä ja osaat hajottaa ihmisiä ja koota heidät taas.
Ymmärrät heitä.
Opiskele sitä.
- Et halunne olla täällä kahleissa ikuisesti. - En.
Hyvä. Sinulla on vielä toivoa.
Opiskele siis kovasti.
Ehkä voimme tehdä sopimuksen.
- Minkä sopimuksen? - Jonkinlaisesta vapaudesta.
Pääsisit pois ketjusta ja talosta. Voisit hankkia tyttöystävän.
Olet nyt vanhempi.
Luulen, -
että sinun pitäisi saada maistaa naista pian.
En pura palapelejä. En tapa ihmisiä.
Annan sinulle tiedon lahjan, ja annat sen valua hukkaan!
Olet pian loppuelämäsi kahlittuna tuohon vitun seinään, herraseni!
En aikonut näyttää tätä sinulle, mutta kun kerran olet tuollainen paska...
Siinä on isäsi.
Hän meni uusiin naimisiin.
Isä...
Hänellä on uusi vaimo ja uusi elämä.
Näetkö, poika? Tuo mies ei kaipaa sinua.
Sinulla on minut eikä ketään muuta.
Otahan kaljaa.
Ei kiitos.
- Saanko silti lukea kirjoja? - Anna mennä.
Nyt on hyvä.
- Vastaa minulle. - En ole varma.
- Tuo ei todellakaan ole haluamani vastaus. - En tosiaan ole varma.
Jos meidän täytyy tehdä tätä koko yö, niin sitten teemme tätä koko yön.
- Heitä paras arvauksesi. - Se voisi olla -
- karsinooma. - Hyvä. Hienoa.
Oikein hyvä.
Miten täältä pääsee pois?
Mihin suuntaan?
Mistä suunnasta pääsee ulos?
Otan sinut mukaani.
En halua mitään vitun vilttiä!
Ole kiltti. Haluan vain kotiin.
Miten vitussa täältä pääsee...
Anna mennä.
Juuri noin.
Tyttöjen pitääkin tapella vastaan.
Helpossa ei ole haastetta.
- Ajatteletko typeryyksiä? - En.
- En ajattele. Kuuntelen vain. - Hyvä.
Kuunteleminen on hyvästä.
Anna mennä.
Hän oli melkoinen tyttö.
Kova juoksemaan.
Pelataan. Tule.
Tule nyt. Yksi kierros.
- Ellen Rand. - Ellen Rand.
22-vuotias. Syntymäpäivä 19. helmikuuta.
Valehteli painonsa törkeästi.
Kiitos.
Jennifer Elizabeth Wyatt.
1642 Melvin Road, asunto 7.
Elinluovuttaja.
Syntynyt 7. syyskuuta.
Sanoit, että hän oli rehellinen painostaan. Tyttö sanoi sen olevan 57 kiloa.
- En muista painoa. - Opit kyllä muistamaan.
Parasta mennä sisään.
Siinähän ne pojat ovat.
Äitinne on ollut huolesta suunniltaan.
- Oliko koulussa hyvä päivä? - Oli.
Valehteleva paskiainen.
Luuletko olevasi minua parempi, koska sain potkut?
Etkö luulekin?
Olet iso mies, kun tienaat rahaa!
Olet niin iso mies nyt. Katsotaanpa sinua tositoimissa.
Riisu vaatteesi. Heti!
Ota hänet sisääsi, Joanne. Anna hänen näyttää kokonsa.
Ei hätää.
Olet yksi vitun huora.
Ei hätää.
Pois päältäni.
Hei.
Olen Mary.
Pitää päästä pissalle.
Missä suunnassa vessa on?
Missä suunnassa? Pakko päästä.
Olkaa kilttejä.
Pakko päästä.
- Ohjaa hänet vessaan. - Ohjaa minut.
Ei siihen vessaan. Siihen toiseen.
Tuhmaa. Aiotteko sitoa minut?
Voi teitä. Tuo ei ole kivaa.
Pakko olla...
Kai sinä voit polttaa. Olisi kyllä parempi, jos et polttaisi.
Olisiko se parempi? Minulla on pissahätä, -
ja jos te pihtaatte vessaa, minä aion polttaa.
- Niin minä teen. - Muistatko, kun näin sinun tanssivan?
- Muistan. - Muistatko?
Rakastan tanssimista. Sinä et tanssinut.
Ei se mitään. Kaikki menee hyvin.
Taidan olla liian humalassa. Olen humalassa.
Anteeksi.
Älä höpötä. Kaikki menee hyvin, vai mitä?
Sano se. Sano, että kaikki menee hyvin.
- Hyvin menee. - Tule tänne.
Hyvin menee.
Kaikki menee hyvin.
- Kaulavaltimo. - Niin, kaulavaltimo.
Mary.
Minulle on sinulle jotain.
Tämä on koulun vuosikirja.
Näetkö?
Siinä on...
Kerro, kun näet jotain, josta pidät.
- Nosta se. - En halua sitä.
Nosta se.
Missä kohtaa ravintoketjua luulet olevasi, Jänis?
En tee sitä.
Lapseni ei kasva -
huonosti koulutettuna.
- En ole lapsesi. - Et vitussa.
Nosta se.
Katso ympärillesi.
Mitä näet? Mitä sanot?
Näetkö mitään, mikä ei kertoisi sinun olevan lapseni?
Ettemmekö olisi perhettä.
Näetkö?
Nosta se nyt ylös.
No niin.
Hyvä.
Älä päästä ääntäkään loppuyönä.
En halua tietää, että olet olemassa.
Kiitos.
Pääsimme taas uutisiin.
Poliisit eivät tiedä mitään.
Olemme täysi mysteeri.
Heillä ei ole todisteita. Toisesta korvasta sisään ja toisesta ulos.
Tänään on hyvä päivä olla minä, Jänis.
Sain leikekirjan valmiiksi.
Hyvä.
Se on täynnä.
Hankin sinulle uuden. On hyvä pitää kirjaa.
Miksi teet sitä, mitä teet?
Mitä helvettiä?
Kysyin, miksi teet sitä, mitä teet.
- Miksi sinä teet sitä, mitä teet? - Pakotat minut siihen.
Hyvä vastaus.
Siinä tapauksessa minut pakotetaan tekemään sitä, mitä teen.
Ketkä pakottavat?
He, -
jotka ovat mullan alla ja kirjassa. He pakottavat.
Eivät he pyytäneet tulla murhatuiksi.
Sinäkö -
kasvatit itsellesi munat yhtäkkiä?
Pyysivät he.
- He pyysivät. - Milloin?
Syntyessään.
- En ymmärrä. - Sinä helvetin...
Olet...
Yritätkö tehdä minusta hullun?
Pitääkö minun tavata se sinulle? He kaikki ovat huoria!
He kaikki ovat helvetin lutkia!
- He vaikuttivat mukavilta. - "He vaikuttivat mukavilta."
Olet yksi... Sinun on päästävä panolle.
Alat sekoilla.
Sinun pitää päästä naisen makuun.
Vain naisen maku kirkastaa mielesi!
Löysitkö jo itsellesi jonkun?
Katsotaanpa.
Jossain.
Jossain täällä on rouva oikea.
Jossain täällä.
Etsi hänet. Valitse yksi.
Älä ujostele. Anna mennä.
Etsi yksi. Noin juuri. Mistä hänet löytäisimme?
Valitse yksi!
Hyvä valinta.
Kyllä vain.
Hän on valmis.
Tule.
Jänis.
Sinua pelottaa.
Ei se haittaa.
Kaikkia pelottaa ensimmäisellä kerralla.
Sanoit minulle, ettet halua olla -
lopun elämääsi kahlittuna seinään.
Etkö sanonutkin?
Tule.
Mennään.
Tule nyt.
Tule. Juuri noin.
Sinulla on vain yksi -
keino -
todistaa minulle, että voin luottaa sinuun.
Sen voi tehdä vain yhdellä tavalla.
Mennään.
Sinun on todistettava se minulle. Todista se.
Ole hiljaa.
Älä pilaa tunnelmaa huutamalla.
Hiljaa.
Tämä on hänen ensimmäinen kertansa, -
joten hän on hieman ujo.
Muistatko, mistä puhuimme?
Jos et pysty siihen, minä teen sen.
Tiedät, mitä siitä seuraa.
Pidä pääsi kylmänä.
Pidä hauskaa.
Olen Angie.
Olen 18-vuotias.
Mikä sinun nimesi on?
Jänis.
Aiotko satuttaa minua, Jänis?
En haluaisi.
Hän odottaa sinun tekevän niin.
Sinulla on veitsi.
Emmekö voisi vain lähteä täältä?
Emme pääse ulos.
Kuinka pitkään olet ollut täällä?
Yhdeksänvuotiaasta.
Olen pahoillani, Jänis.
Hän taitaa satuttaa sinua.
Silloin, kun hänestä on siihen aihetta.
Jos haluat seksiä, voin tehdä sen kanssasi.
- Teen mitä vain haluat. - En halua mitään.
Kyse ei ole seksistä.
Mistä sitten?
Ehkä kyse on seksistä, jos se sisältää tappamista.
Helvetti.
En ole tehnyt kumpaakaan.
Oletko ikinä koskenut tyttöä?
Voit koskea minua.
Voit koskea minua mihin tahansa.
Voin näyttää, miten kehoni toimii.
Tiedän jo, miten kehosi toimii.
Voit saada minut.
Teemme mitä tahansa haluat.
Satutanko sinua?
Oletko kunnossa?
Katso minuun.
Jänis.
Jänis!
Mene pois!
Haluan metsästää.
Hitto vie.
Olet varttunut aikuiseksi.
Katsopa sinua. Käänny ympäri.
Hyvä.
Mitä mieltä olet?
- Mistä? - Tuolista.
- Onko se minun? - Valmistujaislahja.
- Se on hyvä. - Hyvä.
Mene etupenkille istumaan.
Hei, kulta. Me täällä. Olemme matkalla kotiin taksilla.
- Olet rakas. - Jätä hänet rauhaan! Ei!
- Äiti! - Pysy autossa!
Mennään.
Mennään jo.
Sinun on pysyttävä matalana, -
kunnes pääsemme kaupunkiin.
Oikein hyvä.
Olen virtaa täynnä.
Iltaisin on paras metsästää.
Näen selkeästi.
Minusta on mukava, -
kun olet mukanani.
Tämä on mukavaa.
Olet hyvä tyyppi.
Sinun on selvitettävä -
tyyppisi.
Jos pidät ilotytöistä, -
kokeile muutamaa -
ja kokeile sitten jotain muuta.
Jos törmäät tuollaiseen...
Katso häntä.
Paita napitettuna ylös asti. Aivan kuin hän ei olisi koskaan imenyt kullia, -
vaikka varmasti on.
Ei sitten.
- Minne seuraavaksi? - Kampukselle -
ikäisiäsi tyttöjä katsomaan.
- Angien kaltaisiako? - Juuri niin.
Enpä oikein tiedä.
Ehkä tässä on liikaa sulatettavaa.
Palataan kotiin.
Katsotaan elokuva ensimmäisestä kerrastasi.
- Teitkö elokuvan minusta ja Angiesta? - Tein. En ole vielä katsonut sitä.
Se on yksityisasiani. En halua, että näet, mitä tein.
Sanoin, että katsomme sen yhdessä.
Se on tärkeää.
Et pidä näkemästäsi. En tee sitä...
En ole yhtä hyvä kuin sinä. Suutut vielä.
Sitä ei voi tehdä väärin, Jänis.
Ajan kampuksen ohi, ja sitten menemme kotiin.
Matalaksi.
Hyvä on.
- Mitä menit tekemään? - En mitään. Tein mitä halusitkin.
Turpa kiinni!
Pidä hauskaa.
- Satutanko sinua? - Jos et pysty siihen, minä teen sen.
Mene pois!
Angie...
Tiedän, että satutin sinua, mutta voisitko olla hiljaa?
- Puukotit minua. - Tiedän.
Minun täytyi, tai hän olisi puukottanut.
Yritin olla osumatta tärkeisiin elimiin.
- Luulen, etten osunut. - Mistä tiedät? Katso minua.
Minähän kerroin.
Tiedän, miten kehosi toimii. Sinun ei käy kuinkaan.
Pärjäät pari päivää -
ja sitten alat sairastua.
Pari päivääkö?
Minun täytyy piilottaa sinut.
Minun on uskoteltava hänelle, että olet kuollut.
- Voi ei! - Sinun täytyy luottaa minuun.
Sinun on luotettava minuun.
Ole ihan velttona.
Älä päästä pihaustakaan.
Kuolleet eivät päästä ääntä.
Olen nähnyt monia kuolleita.
Ota tämä. Se on terävä.
Sinun on korjattava tilanne, Jänis.
Olen hyvin pettynyt.
Sinun on korjattava tilanne.
Et enää loukkaa minua -
esittämällä, ettet kuule minua!
Panitko häntä?
Luultavasti et.
Olisit voinut sentään panna häntä.
Sinun ei olisi tarvinnut valehdella. Olisin vienyt homman loppuun.
Minun on tehtävä se nyt kuitenkin.
Minusta ei ole mukavaa, että valehtelit minulle!
Angie!
Angie, -
minulla on pieni salaisuus.
Kuinka voit, nuori neiti?
Angie!
Miten voit?
Angie! Älä satuta häntä!
Angie?
Vittu!
Angie!
Tänne sieltä, saatanan huora!
Ei!
- Irti minusta! - Mitä olet tehnyt?
Vittu.
- Tiesin, että juonit tätä. - Turpa kiinni.
Jänis.
Et voi tehdä tätä.
Jänis.
Koiran pitäisi olla takapihalla, Marie.
Mitä kaupittelet?
- Etkö tunnista minua? - En. Pitäisikö?
- Halusin aina koiranpennun. - Saisit viedä tämän mennessäsi.
- Tulehan nyt, Marie. - Sanoit, ettei meillä ollut varaa siihen.
Sanoin mitä?
- Tim? - Anteeksi.
- Oletko se sinä, Tim? - Tim?
Poikasiko?
Voi hyvä jumala. Olet elossa.
Vie koiranpentu takapihalle. Vauhtia nyt.
Tule sisään.
Ole hyvä ja tule vain.
Käy sisälle vain, poikani.
Kuinka löysit minut?
Missä olet ollut?
Missä oikein olet ollut, Tim?
Hän tappoi äidin.
Olen todella pahoillani.
Olet turvassa nyt, kulta.
Haluan vain tietää syyn.
- Annoit tämän veljellesi. - Ei.
Hänellä ei ole veljeä. Olet vielä sekava.
- Eihän sinulla edes ole veljeä? - Olimme sinulle merkityksettömiä.
- Luovutit meidät pois. - En tiedä mistä puhut.
Sinä käskit minua pitämään huolta äidistä.
Olin vielä pieni enkä pystynyt pelastamaan häntä. Sinä tiesit sen.
- Sinä tiesit. - Isä ja äiti, onko kaikki hyvin?
Minulla on veli.
Vie Colin yläkertaan, Marie. Minun on puhuttava Timin kanssa.
Menkää vain.
Toisesta korvasta sisään ja toisesta ulos.
Menkää yläkertaan.
Kävelkää nyt ne helvetin portaat ylös!
Löysin kirjeesi.
Tiedän, mistä olet kotoisin. Tiedän aivan kaiken.
Isoveljesi Robert Fittler.
Maksoit hänelle, koska halusit meistä eroon.
Aion kertoa tästä asiasta.
Aiot siis kertoa minusta?
Ala painua.
Älä enää ikinä tule tänne. Ala vetää.
- En kestä katsoa sinua. - Brad! Ole kiltti.
- Aion kertoa tästä! - Sinä iljettävä paska...
Lopeta!
Rauhassa, kulta.
Hiljaa.
Kaikki on hyvin...
Hiljaa nyt.
Älä satuta häntä!
Äiti?
Pysy huoneessasi, Colin!
Sinun on mentävä nyt.
Mene.
Mene!
Äiti, mitä siellä tapahtuu?
- Äiti? - Älä vain tule tänne! Pysy siellä!
Joku mies murtautui asuntooni.
- Arvelen, että hän tappoi mieheni. - Ei! Isä!
Tämänkin tekstityksen tarjosi: WWW.DIVXFINLAND.ORG